2x07 - Ways to Bury A Man
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
Allez, Jason.
Jason, on y va.
Ma belle.
Je suis malade de voir un classique américain dans cet état.
Si ça t'aide à te sentir mieux, c'est moi qu'ils visaient.
Je comprends mieux.
Viens.
Rien sur cette belle terre
me ferait volontairement entrer dans un commissariat.
Mais je faisais des courses.
Je passais voir comment tu t'en sortais.
Un voyou en flic
et une concession de bagnoles en commissariat ?
T'as vu Jason ce matin ?
Il avait pas un train ?
Je suis passé le chercher à son hôtel. Il était pas là.
Il doit pas aimer les adieux.
Il serait pas parti sans ça.
Je l'ai vu hier soir au bar
parler avec la nièce de Proctor.
Rebecca ?
- Quand ? - Il était tard.
Ils sont partis ensemble.
Tu penses qui lui est arrivé un truc ?
Mais je sais pas quoi.
- Bonjour. - Shérif.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens discuter.
Asseyez-vous.
Je reste pas.
T'as quitté la Forge avec quelqu'un hier soir.
La vingtaine, blond.
Quel est le problème ?
Il a disparu.
Il y a
des traces de lutte dans sa chambre d'hôtel.
En quoi Rebecca est concernée ?
C'est pour ça que je suis là.
Qui est cet homme ?
On l'ignore encore.
Vous avez un nom ?
Tu vas essayer de me faire croire
que tu le connais pas ?
Je le connais pas.
Mais on a baisé.
On connait pas toujours les gens avec qui on baise.
T'étais dans sa chambre d'hôtel alors ?
- Pas longtemps. - Combien de temps.
Jusqu'à ce qu'il s'endorme.
- Ton oncle est venu te chercher. - Un crime a été commis ?
J'essaye d'établir une chronologie.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Il s'est passé quoi ? - Vous nous accusez de quelque chose ?
- Pourquoi je vous accuserais ? - En effet, pourquoi ?
Pas de preuve, pas de corps.
Pas même de nom.
On dirait pas qu'un crime a été commis.
N'est-ce pas ?
Vous ne voulez vraiment rien manger ?
Rien à ajouter ?
Il a dit qu'il quittait la ville.
C'est ce qu'il a dû faire.
C'est ton choix.
Quand je m'en prendrai à lui, je m'en prendrai à toi.
J'ai une grosse journée.
Je dois y aller.
Il peut rien nous faire.
C'est Siobhan.
On m'a dit que vous étiez passé.
Vous revenez quand ?
J'organise le programme de patrouille.
Je serai là dans une heure.
Reçu. À plus tard.
Tu penses que Proctor a tué Jason ?
Il voulait que je le sache.
Parce qu'il avait couché avec sa nièce ?
De plus en plus méprisable.
Putain de merde. J'ai besoin d'une pause.
72 heures à pirater tous les serveurs possibles
pour retrouver Rabbit.
Le trou où se trouve cet enfoiré de Boris Karloff
est profond et bien caché.
- Qui est mort ? - Le gamin, Jason.
Comment ?
Merde.
On ferait bien de sortir les gants et la pelle.
J'enterre plus personne ce mois-ci.
Ça dérangera quelqu'un si j'enterre Proctor ?
Proctor a bien trop de poids.
Tu peux pas t'en prendre à lui directement
sans un retour de bâton.
La plupart des gens se contente d'un psychopathe à leurs trousses.
T'en veux vraiment deux ?
Je vais prendre le risque.
C'est le taulard qui parle.
Je suis un taulard.
T'y ressembles bien ce matin.
Mais il a plusieurs façons d'enterrer un homme.
Notamment quand t'as un insigne.
Je peux vous parler ?
Je dois patrouiller.
J'ai besoin de vos lumières.
Quoi ?
Supposons
que vous vouliez choper Protor, vous feriez comment ?
Vous vous en prenez à Proctor ?
Pour quoi vous voulez l'arrêter ?
N'importe.
Pour tout.
Il faudrait être un peu plus précis.
- Laissez tomber. - Écoutez-moi.
Proctor mouille dans tout dans le coin.
Prostitution, drogue, extorsion.
Mais toujours de loin.
Il y a aucun lien direct.
Il sait comment se tenir.
Bon courage.
Vous êtes là depuis longtemps.
Si vous étiez shérif, vous feriez comment ?
Si j'étais shérif.
Je commencerait par donner un coup de pied dans la fourmilière.
- Laquelle ? - Toutes. Plusieurs fois,
jusqu'à ce qu'on en ressorte quelque chose d'utile.
- "Qu'on en ressorte" ? - Allons, Hood.
Comme si j'allais vous laisser vous éclater sans moi.
Allons chercher une fourmilière.
Excusez-moi...
M. Thompson, vous me connaissez ?
Parfait, passons les présentations.
George Hunter a engagé le conseil
dans une campagne pour évincer Alex Longshadow
du poste de chef grâce à une motion de censure.
Mais c'est dans l'intérêt de beaucoup
que cette motion ne passe pas.
Et vous en faites justement partie.
Vous savez ce que c'est ?
Les clés de la chambre universitaire de votre fille.
Cora réussit bien.
Vous devez être fier.
Je peux compter sur votre coopération ?
Parfait.
À qui le tour ?
Max, à table !
Allez. C'est pas des céréales.
Je suis sérieuse.
Si tu viens pas manger,
c'est moi qui le ferai.
Respire ! Respire !
Merde !
C'est bien Gordon Hopewell.
Laissez votre nom et votre numéro.
Papa, c'est max.
Il fait une crise, je sais pas quoi faire.
Rappelle-moi.
C'est bien Gordon Hopewell.
Laissez votre nom et votre numéro.
C'est bien Gordon Hopewell.
Laissez votre nom et votre numéro.
Fait chier.
Service d'urgences.
Il faut une ambulance.
Mon frère fait une crise. Pitié.
Il fait de l'asthme. Dépêchez-vous.
Tout le monde en place ?
Prêts à intervenir.
Les activités illégales ont lieu
dans la partie est.
Juste derrière les loges.
C'est là que se trouvent les salles privées.
On se sépare quand on entre.
Deux devant, deux à l'arrière.
Bien reçu ?
T'as l'air de bien connaître les lieux.
Pas de jugement. On y va.
Département du Shérif !
Je vais éteindre les lumières.
Et la musique.
Département du Shérif.
Personne ne bouge.
Ne vous en faites pas.
Les danseuses, allez en loge.
Les clients, récupérez vos affaires et dirigez-vous vers la sortie.
Mesdames, habillez-vous.
Emmett, fais-les sortir.
- Vous connaissez le proprio ? - Oh que oui.
- Donc vous savez que c'est interdit aux flics. - Plus maintenant.
Vous savez pas dans qu...
Va dire à Proctor que plus rien m'est interdit.
Sérieux ?
Comment tu t'appelles déjà ?
Passion.
Département du...
Sortez.
Vous avez choisi le mauvais soir.
On fait une descente pour prostitution.
Un vrai travail de limier.
C'est le secret le moins bien gardé de Banshee.
Attendez cinq minutes avant de sortir. Personne vous verra.
Vous me rendez service maintenant ?
Allez vous faire foutre. J'ai pas besoin de vous.
- Crois-moi, connard. C'est pas pour toi. - Je vous emmerde.
Vous débarquez en ville
et un raz-de-marée de merde
vous suit comme la peste.
Vous baisez ma femme ?
Conneries.
Tirez-vous, Gordon.
C'est fini ?
Sale petit...
Fait chier !
Allez, sortez d'ici.
C'est quoi ce merdier ?
Arrêtez, lâchez-le !
- Sale petite merde ! - Du calme !
C'est quoi ce bordel ?
Ça va ?
Tu m'expliques pourquoi je dois arrêter une bagarre
entre le shérif et le maire ?
- C'est compliqué. - Tu peux m'en parler.
- Et pas seulement parce qu'on a cou... - Je sais, je sais.
Croyez-moi, dans une telle situation,
on essaye de tout couvrir au maximum.
Ne le prenez pas personnellement.
On a quelques questions. Ce sera pas long.
Pardon, vous allez à la fac de droit où ?
Vous avez vu quelqu'un me payer pour me fourrer le cul ?
Heureusement que non.
Qu'est-ce que je saurais d'un réseau de prostitution ?
Bien, pour résumer,
vous vous appelez Platinum ?
Platinumm. Avec deux "m".
Comme dans "Mm, elle est bonne".
La moitié dit qu'elle savent rien
sur un réseau de prostitution.
Elles sont payées pour danser. C'est tout.
Putain.
Les plus futées le reconnaitront même pas sans avocat.
On en a chopé en flag.
Elles disent agir pour leur compte.
- Que Proctor était pas au courant. - C'est n'importe quoi.
C'est pour ça que c'est le boulot de la police.
Ça va ?
Super.
Une des filles veut vous parler.
Je cherche mon fils, Max Hopewell.
On m'a dit qu'il était ici.
Il fait de l'asthme et il...
Vous vous sentez bien ?
Oubliez.
Il est où ?
Avec le médecin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'étais où ?
- Je travaillais. - J'ai appelé ton bureau !
Il aurait pu crever !
- Je m'excuse. - Rien à foutre de tes excuses !
Putain de bordel de merde, papa.
Tu vois pas comme tu débloques ?
- Ça va, c'est... - Non, ça va pas.
Rien ne va.
On déconne. Cette famille déconne complet.
Lâchez-moi !
Laisse-la.
Elle t'a appelée.
- Ce soir, c'était... - T'as pas à t'expliquer.
Encore moins à moi.
M. et Mme Hopewell ?
Dr Kessler, le médecin de garde.
- Comment il va ? - Max est stable.
Il a fait une crise aiguë.
Comment ?
On respecte les doses
et il a toujours son inhalateur.
Personne n'est fautif.
Son état se détériore.
Son traitement n'est plus aussi efficace.
Vous avez déjà parlé à son pneumologue
des antagonistes leucotriène,
- des antagonistes beta... - On pensait
avoir plus de temps avant que ce soit nécessaire.
Vous devez parler à son médecin.
Je vais voir Max. Je reviens.
Sheamus, explique-moi pourquoi on est fermé.
Ils ont fait une descente
et ont arrêté les filles.
Voilà, en gros.
C'est très fâcheux.
Mais pas de ta faute.
Donne-moi le mandat de perquisition.
J'en parlerai à mes avocats.
- Le mandat ? - De perquisition, oui.
Tu n'as certainement pas laissé débarquer les flics et fermer le club
sans mandat de perquisition.
Ils ont débarqué prêts à tirer.
Vous vouliez que je fasse quoi ?
Je voulais que tu fasses ce pour quoi je te paye.
Faire tourner mon club.
Compris ?
Nettoyez-moi ça.
Ça doit rouvrir demain
pour déjeuner.
Je sais pas quoi faire.
On va en reparler avec l'assurance.
Ils doivent accepter de payer.
L'asthme de Max est une maladie chronique.
S'ils pensent que ça s'améliorera pas,
ils accepteront pas de nouveau traitement.
On payera nous-mêmes le traitement.
Où on va trouver l'argent ?
Putain, comment j'ai pu laisser les choses en arriver là ?
T'es un bon père.
Elles diront rien sur Proctor.
Elles ont plus peur de lui que de vous.
Pas toi ?
Proctor contrôle toute la ville.
Il me contrôle pas moi.
Et toi ?
Personne me contrôle.
Je t'écoute.
Alors ?
Je le vois trois à quatre fois par semaine.
- Il te paye ? - Il appelle ça des cadeaux.
Et si tu refuses ?
Il me vire du club et j'ai besoin de fric.
Qu'est-ce que t'as à me dire ?
Si je vous balance un truc sur lui,
vous le mettrez en taule ?
Vous pouvez le mettre en taule ?
Ça dépend de ce que tu me donnes.
- Je devrais témoigner ? - Ça dépend de ce que tu me donnes.
Je témoignerai pas. Vous devez me promettre...
- Je peux rien promettre sans savoir. - Il doit pas savoir que c'est moi.
J'ai un tas de putes avec qui je peux faire ça.
J'ai un...
J'ai un fils.
Si c'est assez gros pour choper Proctor,
je ferai mon possible pour te protéger.
T'auras pas mieux comme promesse pour l'instant.
Je voyais souvent un type.
Un client.
Il transportait de l'ecsta pour Proctor à Philly.
- De l'ecstasy ? - Proctor a un lieu pour tout faire.
La préparer, l'emballer et la transporter.
Tu connais son nom ?
Matt Sharp.
Où je peux le trouver ?
Je cherche Matt Sharp.
C'est moi.
Ironique. Sympa.
Je dois vous parler.
Je suis pressé.
Je sais pas si vous savez, mais c'est la crise.
9 % de chômage.
Vous allez pas empêcher un honnête homme de gagner sa vie ?
Un honnête homme, non.
Vous ? Rien à foutre.
On veut juste poser quelques questions.
Posez ça.
T'as été engagé grâce à la discrimination positive ?
Ça fait quoi de s'asseoir à l'avant au lieu de l'arrière ?
C'est pas aussi bon
que de te botter le cul.
On rigole, c'est tout.
On le pensait pas.
Latino, chinetoque, nègre, youpin, tapette.
On vous déteste tous pareil quand vous portez l'uniforme.
Je le reconnais.
Tu jouais au football.
Un grand joueur à la fac.
Le running back.
Alors ? T'as abandonné ?
Ou ils ont compris
qu'un nègre qui court quand il vole, c'est pas nouveau ?
Emmett, reste calme.
- Je suis calme. - Très bien.
Te gêne pas pour moi.
Une petite moquerie rentre pas dans le protocole
d'autodéfense. Il faut une menace sérieuse.
Et j'appelle pas ces hommes une menace.
On t'emmerde, OJ.
Là, je ressens une menace.
Je comprends.
T'as pas intérêt à bouger.
Ça va, Brock ?
Besoin d'aide, Emmett ?
Ça va ?
Doucement, Sharp.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Que tu me parles de l’ecstasy de Proctor.
Je vois pas de quoi tu parles.
Je vais commencer.
T'étais chauffeur.
T'as fait des trajets de Banshee
à Philly.
Qui t'a dit ça ?
Ça te regarde pas.
Tu crois que je vais balancer Proctor pour toi ?
Vas-y, arrête-moi.
Au moins, j'ai la santé.
Mais là, j'ai ton bras.
Arrête !
- Explique comment ça marche. - Va te faire mettre.
- J'étais le chauffeur. - On le sait déjà.
Comment ça marche ?
C'était toujours la nuit.
Je prenais le camion à l'usine,
le chargeais et allais jusqu'à Philly.
Et ?
D'accord. J'avais une adresse.
En général, un parking.
Je laissais le camion avec les clés et je partais.
- Et qui prenais le camion ? - Je voyais personne.
Le système est réparti,
on sait que ce qu'on fait.
Mais tu recevais tes ordres de Proctor ?
- Je l'ai jamais rencontré. - Te fous pas de moi.
Sérieux ! Je sais rien !
Si tu le dis.
Mais tu sais où se trouve l'usine.
Putain.
Près de l'usine à Havershaw.
Merci.
On y va.
Regardez ce que l'officier de probation a ramené.
Tu m'as manqué.
Je sais, chérie.
Je t'apporte un cadeau.
Ta part sur le camion.
À peine une pension de retraite...
- Tu comptes pas ? - Je sais que c'est pas ça.
Sans déconner.
Assez pour quoi ?
Je dois faire un autre coup.
Et je dois arrêter de risquer ma peau
pour de l'argent de poche.
- Cette fois, c'est différent. - C'est différent ?
Alors je vais rassembler les troupes.
Ça sera juste toi et moi.
On était tous d'accord pour faire ça ensemble.
Le travail au noir, c'est pas mon style.
- J'en ai besoin, Job. - Bienvenue au club.
C'est pas pour moi.
Mon fils est malade.
Qui je dois buter pour avoir un menu ?
Pas très sécurisé pour un entrepôt de drogue.
C'est ce qu'on veut que vous pensez.
Des caméras couvrent le périmètre ici, là.
17 - fil présent le long de la clotrûre
C'est électrifié.
Et ils ont des capteurs de mouvements dans le fond.
Vous pouvez dire tout ça depuis ici ?
Oui, plus ou moins.
Il va nous falloir du temps pour un mandat.
Vous voulez faire quoi ?
Allons découvrir qui possède l'endroit.
Faire un vrai travail de flic ? Bonne idée.
Tout au long de notre histoire,
on s'est tenus derrière des dirigeants courageux
qui ont protégé notre culture et nos traditions
d'un monde qui voudrait nous voir partir.
Alex Longshadow vient d'une lignée de grands chefs Kinaho.
Personne n'a plus fait pour son peuple
que Benjamin Longshadow.
C'est pourquoi cela m'attriste qu'on en soit arrivé là.
Alex manque simplement de sagesse et d’expérience
pour mener les Kinaho en ces temps troublés.
C'est pourquoi, avec le cœur lourd,
j'appelle à une motion de censure
contre Alex Longshadow.
Que ceux en faveur lèvent la main et disent "Aye".
Thompson, tu vas laisser quelques voyous te faire fuir
des idéaux de tes ancêtres ?
On est peut-être trop sévères dans notre jugement.
Alex est jeune et ambitieux.
La tribu a peut-être bien besoin de sang neuf.
Tu as corrompu le conseil et apporté la honte sur toi
et ton père.
Tu vas lever la séance, ou quoi ?
Vous leur avez fait quoi ?
Votre père était un homme d'une grande sagesse.
Il savait, comme vous à présent,
que le plus sûr chemin sur une montagne,
c'est de la traverser.
Et,
passer à travers là montagne,
c'est ma spécialité.
Portez-vous bien.
Le cadastre indique que le propriétaire est Wildflower.
C'est surement une société écran.
Le nom de Proctor apparaît nulle part.
On va devoir choper Proctor
dans l'entrepôt à préparer l'ecstasy
pour que les charges tiennent contre lui.
On peut fermer l'endroit.
Proctor en ouvrira un autre dans la semaine.
Je fais des recherches sur la société écran ?
Faites donc.
Désolé pour hier.
Ce bordel à la casse.
À chaque fois, je pense être immunisé contre ces trucs.
Je peux tendre l'autre joue pour encore un moment.
Mais ça m'a permis d'être un bon chrétien et de foutre des raclées.
En quoi vous avez été un bon chrétien ?
Je leur ai pardonnés après.
Retour à la case départ.
Une raison pour vouloir arrêter Proctor aujourd'hui ?
Proctor fait ce qu'il veut à qui il veut.
La liste s'allonge tous les jours.
C'est le cas depuis avant votre arrivée.
Ça veut pas dire que ça doit continuer.
Bouge plus !
Les mains dans le dos.
Les mains dans le dos. Allez !
- Il reste qui à l'entrepôt ? - Personne.
Tu sais à qui appartient cette merde que tu voles ?
Qui a dit qu'on le vole ?
Il y a une bonne et une mauvaise manière d’arrêter Proctor.
Tu sais conduire ça ?
Putain, à l'époque,
je traversais le pays en 92 heures.
Ça a changé depuis la Première Guerre Mondiale.
J'espérais tant qu'il te foute une branlée.
T'es sûr de toi ?
De t'opposer à Proctor comme ça ?
T'as tes problèmes avec Proctor, j'ai les miens.
C'est une guerre, pas qu'une bataille.
Vous voulez gagner ?
Installez-vous, soyez patient.
Vous avez raison.
Il est saoul ?
- Tu t'occupes des cameras ? - M'insulte pas, mon chou.
Bon les mecs,
ça risque de faire un peu mal.
Putain !
On fait pas ça tous les jours.
- Ce sera assez ? - C'est ce qu'il a dit.
Tu nous donneras assez de temps
pour dégager d'ici ?
Tu crois qu'on va allumer une longue mèche et courir ?
C'est pas un dessin animé avec Bip-Bip.
Boum, putain de merde.
Quoi ?
Je sais pas.
- Tu composes le bon numéro ? - Oui, c'est le bon...
Merde !
Je parie que tu voudrais avoir une longue mèche et une allumette.
Va te faire foutre, Sugar.
C'est peut-être mal...
C'était censé faire sauter le labo,
pas créer un putain de cratère.
Dis-moi que ça te remplit pas
d'un sentiment de joie.
C'est un début.
J'entends rien.
C'est parce que t'es vieux et sourd.
Me colle pas cette merde sur le dos.
- Quoi ? - "Quoi" ?
Quand vous êtes arrivé,
je pensais que vous aviez pas grand chose d'un flic.
Vous l'avez si bien caché.
Je le pense toujours.
Mais je pense que vous êtes sérieux avec Proctor.
Cette ville attend que quelqu'un le fasse
depuis très très longtemps.
Et j’espérais que ça serait moi.
Mais peu importe si c'est vous.
- Ça a dû faire mal. - Comme un examen de la prostate.
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.Streaming-66.COM ==